Journal du Capitaine.
Je commence à me demander si on a bien fait
d'inviter les Kreetassiens à bord.
La matinée a été agitée, c'est le moins qu'on puisse dire.
Vous avez compris?
"Lnsulte." Une sorte d'insulte.
Il nous insulte, ou c'est nous?
Je n'en suis pas sûre.
Demandez ce qu'on a fait de mal.
- Alors? - "Manger c'est s'accoupler."
Vous êtes sûre que ça marche?
Je crois qu'ils veulent partir.
Cela me semble évident.
Quoi que nous ayons fait qui vous ait offensés,
je m'en excuse.
À noter dans les annales.
La plus brève des premières rencontres.
PASSAGER CLANDESTIN
Vous avez entendu?
Le champ statique?
Des distorsions de fréquences mêlées au champ statique.
Vos oreilles sont plus sensibles que les nôtres.
Ça vient du système de communication.
Vous avez lancé un diagnostic?
Deux fois.
C'est vraiment pas mon jour.
Comment avance la traduction?
Doucement.
Leur mot pour "manger"?
Oui?
En accentuant la première syllabe, ça donne "s'accoupler".
Je comprends pourquoi on s'est mal compris au repas.
Le contexte est crucial dans toutes les langues
mais le kreetassien présente des variations incroyablement fines.
Le même mot peut avoir une douzaine de sens différents.
Nous comptons sur vous pour identifier ces différences, lieutenant.
Était-ce de ma faute?
- Je n'ai pas dit ça. - Vous I'avez sous-entendu.
Je note juste que les questions linguistiques sont de votre ressort.
C'est peut-être les manières de M. Tucker qui les ont offensés.
Mais si j'avais pu comprendre ce qu'ils disaient,
ils n'auraient pas quitté le vaisseau.
Inutile de réagir ainsi.
Tirez les leçons de cet échec.
Cela profitera à votre prochaine rencontre.
Merci.
Commandant.
Je reçois des interférences sur le système de communication.
Une distorsion à haute-fréquence.
- C'est un problème? - Surtout agaçant.
Je m'en occuperai demain matin.
Merci.
- Il est là? - Oui.
Et son humeur?
Ce n'est pas le meilleur moment.
Je me risque.
J'espère que c'est important.
Côte de bœuf, ce soir, avec raifort à I'ancienne.
Merci. Le steward m'apportera mon repas.
J'ai pensé mettre le cap sur cette naine brune.
- Ça semble intéressant. - Quand vous voulez.
Un petit billard, an attendant? Je vous laisse casser.
Plus tard, peut-être.
Je me le réservais pour un jour plus sombre, mais...
Stanford contre Texas.
Les finales?
Directement du sac postal sub-spatial.
Vous aviez promis de m'apprendre les subtilités du jeu.
À moins que vous ne soyez trop occupé avec vos naines brunes.
Ils n'aiment peut-être pas qu'on les touche.
Ils ont paru mal à I'aise
quand le capitaine a voulu leur serrer la main.
Ils ont tout le temps paru mal à I'aise.
De plus, ils ne se sont mis en colère
qu'ici, dans le mess.
Vous restez pour le film?
On joue quoi?
Le Salaire de la peur.
Un classique français.
Non, ça vous plaira.
C'est explosif.
Ça a I'air chouette.
Hoshi?
Non, merci. Je vais me coucher tôt.
On peut avoir besoin de traduction.
Ça va vite, les sous-titres.
J'ai eu assez de soucis avec les langues, aujourd'hui.
Il faudra s'asseoir au fond.
Une minute.
Je déteste rater le début.
C'est sur I'ordinateur. Vous pouvez le voir quand vous voulez.
C'est pas la même chose.
Je n'aime pas voir le début quand je connais la fin.
Le courant vient de se couper sur le pont D.
Baie Numéro Deux.
Plus de système d'éclairage.
C'est sans doute un relais.
L'équipe de nuit s'en chargera.
Si c'est juste un relais, ça ne vous prendra que dix minutes pour réparer.
Tenez.
Plus de communication non plus.
Deux heures et demie?
2 heures 24 minutes.
C'est long pour un film sur quatre hommes dans un camion.
- Vous allez adorer. - Vous aviez promis des explosions.
Ne vous inquiétez pas.
Quelque chose ne va pas.
- Reed au pont. - Allez-y, lieutenant.
Nous essayons de voir un film, ici,
mais on a droit à des images de vous.
À moins que vous ayez I'intention de chanter et danser,
pourriez-vous aller voir ce qui se passe?
Allez!
Oui!
La piscine est profonde?
Assez profonde pour qu'on n'ait pas pied.
Je ne savais pas que c'était si violent.
C'est un mélange de basket-ball, de natation,
et de lutte.
Moi qui croyais que c'était des mecs qui s'amusaient dans une piscine...
Ingénierie.
Michael, c'est vous?
Allô?
Quel but!
Vous avez vu la passe du numéro 12?
On I'appelle le meneur, n'est-ce pas?
Excellent.
C'est le meilleur sport du monde.
Je préfère toujours un bon tacle défensif
mais je comprends que vous soyez accro.
Merci d'y avoir pensé.
Il n'y a pas de quoi.
Regardez bien comment le Texas va écrabouiller la Californie.
Vous avez vu la partie jusqu'au bout?
Bien sûr que non.
Il y a quelqu'un?
C'était quoi, ça?
Le numéro 8 du Texas vient de faire faute sur mon joueur.
Ça fait 20 secondes de pénalité.
C'est pas juste. Ça vous donne un avantage.
C'est comme ça que ça marche.
Ce ne serait pas pratique, une piscine sur le vaisseau, non?
Je ne voudrais pas nager lors d'une défaillance de gravité.
Non. Non.
- Kelly au capitaine. - J'écoute.
Je suis dans la Baie Numéro Deux,
on dirait qu'il y a quelque chose de vivant.
- Quelque chose de vivant? - Ils ont eu Rostov.
Il est conscient, mais il ne peut pas...
Kelly?
Les armes paralysantes.
Capitaine.
Monsieur?
Attention.
La lumière.
Elle est vivante.
Capitaine.
Partez.
Michael?
Partez!
Capitaine!
Sortez d'ici!
Allez!
On dirait que cette chose grandit.
Il est évident qu'elle va s'échapper de la baie.
Il faut évacuer tout le pont.
Comment est-ce arrivé à bord?
À la dernière ouverture, on était amarrés aux Kreetassiens.
Ils nous auraient laissé un souvenir?
La rencontre ne s'est pas bien passée
mais ils n'ont pas de raison de nous attaquer.
On n'est même pas sûrs que cet organisme soit hostile.
Vous ne I'avez pas vu se jeter sur le capitaine!
C'était plus qu'hostile.
Les Kreetassiens doivent savoir ce que c'est.
Je vais repérer leur vaisseau d'après leur sillage de distorsion.
On doit mieux communiquer que la dernière fois.
Je ferai de mon mieux.
T'Pol au Dr Phlox. Au rapport.
Je vais analyser le spécimen.
Ça vous intéresse?
Oui. Soyez prêt.
Même s'il a été détaché du corps principal,
il vit de façon autonome,
non pas comme le lombric sur Terre ou le poisson-râteau neethien.
Est-ce bien sage, docteur?
Peut-être pas, mais il me faut un échantillon
si je veux en savoir plus sur sa physiologie.
Cela me suffira.
Ce n'est pas un lombric.
- Docteur? - Regardez cette activité synaptique.
Il est doté d'un système nerveux sophistiqué.
Il semble doué de fonctions mentales supérieures.
S'il est intelligent, on peut peut-être communiquer.
Les distorsions de fréquences
me rappellent le schéma phonétique des dialectes andoriens.
Sauf votre respect, Hoshi,
il ne s'agit pas ici de noms et de verbes.
Il faudrait des jours pour apprendre cette langue, si c'en est une.
Avons-nous le choix?
Donnez-moi une chance.
Désolée, on manque de temps.
- Mais... - Il faut le neutraliser rapidement.
- Les pistolets à phase n'ont pas agi? - En apparence, non.
Dans ce cas, trouvez une méthode qui marche.
Si vous permettez,
I'organisme est très photosensible.
Une radiation électromagnétique pourrait éventuellement I'assommer.
Pouvez-vous assembler des émetteurs électromagnétiques?
Ce sera prêt dans quelques minutes.
Pourquoi il ne nous tue pas?
Restez calme.
T'Pol et Malcolm font tout ce qu'ils peuvent
pour nous sortir de là.
Quelqu'un a vu I'équipier Kelly?
- Oui. - Comment est-elle?
Elle respire toujours.
Zabel est toujours inconscient.
- Capitaine? - Oui?
Vu les circonstances, je pense qu'ils ont annulé la séance.
J'imagine.
J'avais vraiment envie de voir ce film.
Yves Montand transportant des explosifs dans la montagne.
Je le ferai reprogrammer la semaine prochaine.
Merci, monsieur.
Ça marche.
Quelque chose ne va pas!
Éteignez les émetteurs.
- Docteur? - Éteignez-les.
Ils sont éteints.
- Alors? - Leur système nerveux
est lié à celui de I'organisme.
Ils partagent ses fonctions autonomes et neurales.
Si nous continuons à tirer, nous risquons de les tuer.
M. Reed,
retirez-vous.
Compris.
Le niveau de symbiose s'accroît.
Si on ne les extrait pas rapidement,
leurs systèmes seront trop en phase avec la créature.
Je ne pourrai plus les séparer.
Vous vouliez tenter de communiquer.
Je suggère que vous commenciez.
On a combien de temps?
Quelques heures, tout au plus.
Les taux métaboliques chutent. Température, respiration.
Il doit pourtant y avoir moyen de les arracher à ça.
Vous ignorez à quel point cette créature est étrangère.
Elle n'attaque pas nos équipiers,
elle essaie de les intégrer à elle.
Le résultat est le même.
Dans un futur proche,
il n'y aura plus six formes de vie dans cette baie.
Il n'en restera plus qu'une.
Si cette chose continue à grossir, nous devons la contenir.
Une proposition?
Starfleet travaille depuis cinq ans
sur une barrière électromagnétique.
- Un champ de force. - Oui.
On ne contrôle pas encore la densité des particules.
Tout est dans la base de données.
J'ai essayé de fabriquer mon propre prototype.
Et?
II est assez stable pour absorber
un impact de pistolet à phase à 60%% .
Je peux faire mieux.
Je suggère que vous fassiez vite.
Je les ai trouvés.
- Où ça? - À 0,52 année-lumière d'ici.
- Établissez le cap. - C'est fait.
J'ai envoyé des appels, mais on est encore hors de portée.
Prévenez-moi dès que vous avez une réponse.
Ça progresse?
Croyez-moi, vous serez la première à le savoir.
Excusez-moi.
C'est frustrant. Je manque de chance.
Il nous faut de I'expertise, pas de la chance.
Je ne suis peut-être pas experte.
Si vous ne I'êtes pas, personne ne I'est sur ce vaisseau.
Je fais de mon mieux.
C'est vous qui avez suggéré de communiquer avec elle.
Si vous pensez que c'est impossible, il faudra trouver autre chose.
J'ai un peu avancé,
mais la matrice de traduction n'est pas conçue pour ça.
Plus qu'une langue, on dirait une équation mathématique.
On considère parfois les maths comme une forme de langage.
Ce que j'essaie de dire,
c'est qu'une personne plus capable en maths
pourrait m'être utile.
Je peux peut-être vous aider.
Le gardien de I'équipe du Texas est nul à sa droite
parce qu'il garde les mains dans I'eau.
Comment le savez-vous?
Capitaine, moi aussi je le sais
et je ne sais rien du water-polo.
C'est cette forme de vie.
Elle nous relie les uns aux autres.
Il faut qu'on sorte de là!
Calmez-vous.
Cette chose est entrée dans nos cerveaux!
Trip.
Vous savez à quoi je pense?
Ce n'est pas le moment de penser aux finales.
Trip.
Dernière année de licence,
les finales nord-américaines contre Princeton.
On...
Vous perdiez de deux buts à une minute de la fin.
Et je pensais à quoi?
Je pensais à quoi?
Vous pensiez
que vous pouviez gagner
à tous les coups.
Vous avez toujours cru que vous pouviez gagner,
même quand vous étiez loin derrière.
Et on a toujours gagné.
On a fait les finales, cette année-la.
Dès qu'on renonce,
la partie est perdue.
Comment va notre ami?
Profondément endormi.
On dirait un état d'hibernation.
Sans doute une réaction au choc
de son arrachement à I'organisme principal.
Mais il est vivant?
- Tout à fait. - Bien.
Si vous permettez, je vais tenter quelques expériences de mon cru.
Quel genre d'expériences?
Je veux déterminer son seuil de tolérance au stress bioélectrique.
Puis-je savoir pourquoi?
Je veux créer un champ de force pour isoler la baie.
Pour que ça marche,
je dois calculer I'intensité du choc
pour repousser I'organisme sans le tuer,
ni lui, ni ses proies.
Si vous voulez le bombarder de radiations
jusqu'à ce qu'il crie grâce, je ne puis le permettre.
Et pourquoi pas?
C'est plus qu'un membre arraché.
Il montre les signes d'un être intelligent.
Intelligent ou pas, son grand frère
étrangle le capitaine et quatre membres de I'équipage.
Si on ne fait rien pour I'arrêter,
il sera une menace pour nous tous.
On peut acquérir cette information de façon moins agressive.
- Comme? - L'analyse microcellulaire.
- Ça prend longtemps? - Moins d'une heure.
En une heure, cette chose aura envahi tout un étage.
Je veux bien vous aider mais pas à torturer cet organisme.
Notre mission n'inclut-elle pas
I'étude des formes de vie uniques?
Pas si elles tuent le capitaine.
On ignore tout des intentions de la créature.
J'admire votre sens moral,
mais tant que Hoshi n'aura pas pu communiquer,
je dois supposer qu'elle est hostile.
Et maintenant,
si vous permettez...
Si vous voulez apprendre à construire ce champ de force,
vous le ferez sous ma surveillance.
Inutile de vous rappeler
que je suis I'officier supérieur.
Pas dans mon Unité de Soins,
sauf par décret du capitaine.
Le capitaine n'est pas en mesure de donner son avis.
Précisément.
Bien.
Comme vous voulez.
On a intérêt à s'y mettre.
Et avec un algorithme bilatéral?
J'ai déjà essayé.
Avez-vous compensé la dérivation de fréquence?
Je ne serais pas officier si je ne I'avais pas fait.
Se laisser dominer par ses émotions n'aidera pas à résoudre le problème.
Ni remettre en question tout ce que je fais.
Vous avez demandé mon aide.
Je ne vous ai pas demandé de comptabiliser mes erreurs
ou de mettre en doute toutes mes décisions.
En tant que second à bord, j'ai pour devoir de vous superviser.
Vous outrepassez votre devoir.
Vous ne faites que me surveiller depuis votre arrivée.
Vérifiant mes comptes-rendus, mes traductions.
- C'est mon travail. - C'est de ça qu'on parle?
Vous ne me trouvez pas à ma place sur I'Entreprise.
Au contraire.
Ce serait une perte pour Starfleet si vous n'étiez pas à bord.
Si vous pensez que j'ai été injuste, je m'en excuse.
Si je suis exigeante, lieutenant,
c'est que je sais que vous pouvez y arriver.
Pouvons-nous continuer?
Oui.
Je voudrais revoir les sous-harmoniques.
On pourrait les passer en matrice de décryptage
pour voir si on décèle une structure.
Je ne vois que des chiffres, des codes.
Tout est décodable.
Vous nous avez appelés?
Vous parlez anglais?
Nous avons étudié vos données. Ça a été facile.
D'accord.
- Nous avons un problème. - Oui?
Un organisme extraterrestre se trouve sur notre vaisseau.
Oui?
II est à bord depuis le moment où on vous a rencontrés.
En savez-vous quelque chose?
Décrivez cet organisme.
Il est grand.
Mais il était petit, au départ.
C'est comme un grosse plante grimpante.
- Grimpante? - Comme une toile géante.
Qui bouge et qui grossit.
Nous avons déjà vu ça.
- Où? - Dans son monde d'origine.
Il se sera accroché à notre vaisseau.
Ce n'est pas notre faute.
Où se trouve cette planète?
Des excuses.
Pardon?
Nous vous donnerons les coordonnées,
mais avant tout, nous exigeons des excuses.
Le problème, c'est qu'on ignore
ce qu'on a fait pour vous offenser.
Sur votre vaisseau, vous avez mis
de la nourriture dans votre bouche.
Vous voulez dire mangé?
Oui, mangé.
Je ne comprends pas.
C'est comme s'accoupler. C'est extrêmement offensant.
Nous ne faisions que manger.
Comment mangez-vous?
De la même façon, mais jamais en présence d'autrui.
Je vois.
D'accord.
Je vous prie de me croire.
Nous ignorions totalement que cela pourrait vous offenser.
C'est un malentendu.
Au nom de tout I'équipage,
je vous prie d'accepter nos excuses.
Vos excuses sont acceptées.
Merci.
Maintenant, puis-je avoir ces coordonnées?
Capitaine.
Oui?
Je sens que ça ne va pas très fort pour vous.
Ce n'est pas la forme chez vous non plus.
Rostov?
II s'est évanoui.
Quand Zefram Cochrane
a parlé de nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations,
croyez-vous qu'il pensait à ça?
Là. Je I'ai.
Une troisième série de répétitions.
On va essayer.
L'unité de traduction va bientôt pouvoir établir la syntaxe.
Phlox à T'Pol.
J'écoute.
Je sais que la pression est forte
mais le métabolisme de Kelly a chuté à un niveau critique.
Quels que soient vos plans, il faut agir vite.
Compris.
Prêt, monsieur.
La densité des particules continue à fluctuer.
Le problème est dans le quadrant inférieur gauche.
Compris, monsieur.
Essayez encore.
C'est mieux.
- T'Pol au lieutenant Reed. - J'écoute.
Nous avons avancé sur la traduction
mais devons aller dans la baie pour la tester.
Le champ de force est prêt?
Nous finissons de le calibrer.
Il faut faire vite.
D'après Phlox, nos équipiers n'ont plus beaucoup de temps.
Compris.
Capitaine?
L'émetteur B s'écarte de 3,2 microns.
Le champ de force marche. J'ignore pour combien de temps.
- Vous avez réussi? - Nous allons le savoir.
On dirait une tonalité constante.
Je vais créer une distorsion.
Avec de la chance, I'organisme comprendra ce que je fais.
Allez, encore un peu.
J'en ai assez pour une chose simple.
Demandez-lui ce qu'il veut.
- Il nous parle. - Que dit-il?
- Lieutenant. - Attendez.
- Ce sont des coordonnées. - De sa planète?
Les Kreetassiens I'ont déjà fait.
On dirait une latitude et une longitude.
Il désigne un endroit précis sur la planète.
Dites-lui qu'on le ramène.
Le rythme cardiaque du Commandant Tucker augmente.
- C'est bon ou mauvais? - Bon.
Les bio-signaux de Kelly se stabilisent aussi.
Réduisez le champ de force.
Lieutenant.
Équipe Médicale, rendez-vous en Baie Deux.
Message reçu.
Ici.
Regardez-les.
Pas "les", "le".
C'est un seul organisme.
Mais la partie qui s'est trouvée à bord, pourquoi s'est-elle attaquée à nous?
Difficile à dire.
Séparée de I'autre,
elle a dû avoir besoin d'un contact physique avec une forme de vie.